Hotell med vyer över …

Eiffeltornet. Kommer man själv aldrig iväg så kan det ju vara trevligt att översätta text om platser man aldrig varit på … då har man ju nästan varit där 😉

Översättning för Momondo.se

”Mitt i hjärtat av Paris kan du bo på Shangri-La Hotel, som är ett 5-stjärnigt hotell med en fantastisk vy över berömda Eiffeltornet. Hotellet har tidigare tillhört Prins Roland Bonaparte, vilket betyder att byggnaden står på den franska listan över historiska monomenter. Hotellet har en fantastisk plats vid floden Seine … ”

Läs mer HÄR

OBS! Jag vill säga att de här momondoinläggen får jag inte en peng för, utan jag tycker det är kul att ha det samlat av det jag översatt och skrivit.

Annonser

Resa i första klass ….

Det var nog min första översättning för Momondo.

”Servicen varierar mellan flygsällskap, men du kommer förmodligen bli eskorterad till din plats – eller till din privata kabin, och frågad vad du vill ha att dricka. Kan man dricka champagne klockan tio på morgonen? kanske du undrar. Ja, varför inte! … ”

Läs mer HÄR

Hoppsan, jag skulle kanske be om en ny logga … vi är väl inne i ett nytt år? 😀

Momondo del 2.

Måste ta en liten paus i skrivandet. Måste erkänna att det är mycket svårt att hålla sig till 100 ord per land man skriver om, finns ju så otrooooligt många spännande utflyktsmål och mysiga byar man kan komma till med bil. Sista landet jag håller på med nu av 10 stycken är Italien. Italien är extra mycket svårt att krympa ner och få kortfattat.

Men här slänger jag in en gammal översättning jag gjort.

”Var är det varmt i November” … mer kan du läsa HÄR!

”Goa

Gns. Temperatur: 28°C, Soltimmar pr. dag: 10 t., Gns. flygtid: 13 t.

Goa bjuder på den ultimativa badsemester med fantastiska stränder

Har du behov av D-vitamin, då skall du åka till Goa i västra Indien….”

Momondo …

… jag tänkte så här, eftersom jag gör översättningar till svenska Momondo så kanske jag kan dela med mig det som hittills har blivit publicerat som jag översatt på deras blogg inspiration

Självklart kommer jag INTE skriva eller kopiera hela min text, utan är man intresserad av att läsa mer så får man helt enkelt klicka på länken. Och ni ska veta att detta är INTE betalt reklaminlägg för dem (jag får inte ens rabatt när jag bokar flyg genom dem, vilket jag alltid gör … grrrrr … hahahaha … 😀 😉 ), utan jag gör Momondo-kategori av enbart det jag gjort för dem, för jag vet att familj och vänner är nyfikna 🙂 .

 Läs mer om ”Var är det varmt i December” genom att klicka HÄR

”Dubai, Förenade Arabemiraten

Gns. Temperatur: 25°C, Soltimmar pr. dag: 9 t., Gns. flygtid: 6 t.

Ta en tur till Dubai för att få värme i december månad © Piotr Charobot

Dubai är en modern stad, och en av de 7 emirater, vilka utgör Förenade Arabemiraten.  Denna underbara ökenstad har allt, vad hjärtat begär. Ta vägen förbi världens största shoppingcenter med över 1 200 butiker eller njut av … ”

Yep, det var ett översättningsjobb från danska … mer kommer … Chao!